Homepage, Website – oder Webseite?

Einfach nur 3 Worte, die dasselbe bedeuten?

Oft werden die Worte Homepage, Website und Webseite in einen Topf geworfen, wenn man sagen möchte, dass man eine Internetpräsenz hat. Sie haben wahrscheinlich alle schon den Satz gehört: „Wir brauchen für unsere Firma jetzt wirklich eine neue Homepage.“oder „In unserer Webseite sind die Bilder von unserer Firma gar nicht mehr aktuell.“ oder „Meine neue Website ist der Hammer!“. Das Gute vorweg: Wir wissen alle, was gemeint ist! ABER… was bedeuten die Begriffe Homepage, Website und Webseite den nun wirklich?

Einmal das Wort-Dickicht durchforsten

Jeder gebraucht diese Worte, jeder liest diese Worte und jeder spricht diese Worte. Aber wenn man wirklich seinen Internetauftritt meint, dann sollte man von seiner Website sprechen und nicht von seiner Homepage. Vielleicht erscheint es ein wenig verwirrend, aber es ist so. Und nicht alles, was aus dem Englischen verdeutscht wird, behält auch wirklich seine richtige Bedeutung. Und mit Sicherheit kennen Sie dazu das beste Beispiel in diesem Zusammenhang „Public Viewing“ (dt. Übersetzung aus dem Englischen: Leichenschau)!

Die Erklärung ist ganz einfach

Und dafür möchte ich ein Beispiel heranziehen, welches wir alle kennen: die Bibliothek! Früher – und sogar zu meiner Jugend noch – war es so, dass man in eine Bibliothek ging, um sich zu informieren. Das macht man heute noch immer so, nur man spart sich den Weg und geht direkt ins Internet – unsere Online-Bibliothek. Dort findet man so allerhand an Informationen auf verschiedenen Websites und das waren früher die Bücher. Je nachdem, ob mich das Inhaltsverzeichnis oder die Kurzbeschreibung des Buches angesprochen hatte, habe ich es dann weitergelesen und das ist die Homepage. Wenn ich dann zu einem besonders interessanten Abschnitt in dem Buch kam, konnte ich mir früher sogar Kopien in der Bibliothek am Kopierer machen, um sie mit nach Hause zu nehmen – das ist dann die Webseite.

Also, was möchten Sie?

Einen Text für Ihre Homepage oder für Ihre Webseite? Oder gleich Texte für Ihre Website? Ich kann Ihnen versichern, dass ich Sie verstehe und im direkten Gespräch klärt sich immer alles auf. 🙂